（路透東京9日路透電）日本首相安倍晉三（ShinzoAbe）協助要兼顧工作和家庭兩頭燒婦女的努力遇到障礙，居民反對設立新的日托中心，因為擔心兒童遊戲的吵鬧聲將破壞他們安靜的社區環境。

由於生育率低，日本兒童人數下滑，但許多學齡前兒童由於缺乏設施，都在日托等待名單中。安倍曾經矢言，在獲得更多的婦女工作以抵消人口萎縮和老化及提振經濟成長計畫下，將改正這個問題。

不過此事做起來並不容易，因為經常會遇到地方上對設立新日托中心的日本版「鄰避」（NIMBY）現象，也就是「不要建在我家後院」（Not in my bakyard）。這經常與如軍事設施和監獄等設施有關。

以東京西區的世田谷區（Setagaya）為例，超過1000名兒童在等待名單中，是日本最長的等待名單。

世田谷區區長保坂展人（Nobuto Hosaka）最近在部落格發布的一篇名為「孩子發出的是吵雜的聲音，或是希望的聲音」文章中說：「我們陷於高喊『我們需要盡快設立日托中心』父母親和表示『我們安靜的社區不需要日托中心』的人士中間，左右為難。」

負責領導一個加速設立日托中心的15人小組的田中（Kota Tanaka）說，世田谷區在未來4年內需要設立70到80個日托中心，以容納估計需要日托的6500名增加的兒童。

但田中說，對噪音敏感居民的抱怨卻是障礙。他說：「他們說，孩子的聲音太大，將破壞他們社區的寧靜。」中央社（翻譯）2014/10/10